{
  "id": "3361",
  "kuran_ayet_no": "2032",
  "sure_no": "17",
  "ayet_no": "5",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki geldiği zaman vaadi ikisinin<sup>1036</sup> evveli<sup>*</sup>; gönderdik üzerinize<sup>**</sup> kulları<sup>907</sup> (ki) bizedir<sup>***</sup>; şiddetli bir zorluk<sup>****</sup> sahipleridirler; öyle ki casusluk ederler/arayıp tararlar gediğini/yarığını<sup>1039</sup> diyarın<sup>*****</sup>; ve oldu (bu) faaliyette geçirilen bir vaat.",
  "ayet_ahmed_samira": "5 So if their (B)’s first/beginning (of the two times) came, We sent on (to) you worshippers/slaves for Us of strong (severe) power/mighty, so they went through/corrupting/destroying in between and around the homes/houses , and (it) was a made/done promise.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İlki, birincisi. Nebuzarada'nın ordusuyla birlikte yaptığı Kudüs kuşatması.<sup>**</sup>Muhatap 2. çoğul şahıs olarak bir önceki ayetteki gibi İsrâîloğullarına döndü.<sup>***</sup>Sadece Allah'a kul olan tek tanrıcılar. Tek tanrıcı Nebuzarada ve ordusu. Babil ordusunun komutanı.<sup>***</sup>Zorluk, güçlük. Çok güçlü Babil ordusu.<sup>****</sup>Yurdun, Süleyman'ın mescidinin/tapınağının bulunduğu Kudüs'ün.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2032|17|5|فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا",
  "latin_literal": "5. Fe izâ câe va’du ûlâhumâ beasnâ aleykum ibâden lenâ ulîbe’sin şedîdin fe câsû hılâled diyâr(diyâri), ve kâne va’den mef’ûlâ(mef’ûlen).",
  "arapca_harekesiz": "2032|17|5|فاذا جا وعد اوليهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلل الديار وكان وعدا مفعولا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "feiza",
      "anlam": "öyle ki zaman",
      "arapca": "فَإِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ca'e",
      "anlam": "geldi",
      "arapca": "جَاءَ",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "vea'du",
      "anlam": "vaadi",
      "arapca": "وَعْدُ",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ulahuma",
      "anlam": "ikisinin evveli",
      "arapca": "أُولَاهُمَا",
      "kok": "اول"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "beasna",
      "anlam": "gönderdik",
      "arapca": "بَعَثْنَا",
      "kok": "بعث"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "aleykum",
      "anlam": "üzerinize",
      "arapca": "عَلَيْكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ibaden",
      "anlam": "kulları (ki)",
      "arapca": "عِبَادًا",
      "kok": "عبد"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bizedir",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "uli",
      "anlam": "sahipleri",
      "arapca": "أُولِي",
      "kok": "اول"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "be'sin",
      "anlam": "bir zorlu",
      "arapca": "بَأْسٍ",
      "kok": "باس"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "şedidin",
      "anlam": "bir şiddetli",
      "arapca": "شَدِيدٍ",
      "kok": "شدد"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fe casu",
      "anlam": "öyle ki arayıp tararlar",
      "arapca": "فَجَاسُوا",
      "kok": "جوس"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "hilale",
      "anlam": "gediği",
      "arapca": "خِلَالَ",
      "kok": "خلل"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "d-diyari",
      "anlam": "diyarın",
      "arapca": "الدِّيَارِ",
      "kok": "دور"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ve kane",
      "anlam": "ve oldu",
      "arapca": "وَكَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "vea'den",
      "anlam": "bir vaad",
      "arapca": "وَعْدًا",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "mef'ulen",
      "anlam": "faaliyet edilen",
      "arapca": "مَفْعُولًا",
      "kok": "فعل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "907",
    "1036",
    "1039"
  ]
}