{
  "id": "3190",
  "kuran_ayet_no": "1908",
  "sure_no": "16",
  "ayet_no": "9",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve Allah'a karşıdır kasten/kasıt<sup>*</sup> (-lı) yol; ve ondandır<sup>**</sup> baskı/zorbalık<sup>***</sup> velev/şayet dileseydi mutlak kılavuzlardı<sup>192</sup> sizleri topluca.",
  "ayet_ahmed_samira": "9 And on God (is) the path’s/way’s objective/direction , and from it, (there is) unjust/deviation , and if He willed/wanted He would have guided you all together .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Amaç, gaye, hedef, niyet.*Yoldandır.<sup>***</sup>Despotluk, baskıcı yönetim, istibdat, tiranlık. Müşrikler Allah'a karşı bir yoldayız diye kasten, kasıtlı olarak uyduruk hadislere tabi olarak baskı ve zorbalık yaparlar. İnsanlara zulmetmeleri ortak özellikleridir.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1908|16|9|وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ",
  "latin_literal": "9. Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).",
  "arapca_harekesiz": "1908|16|9|وعلي الله قصد السبيل ومنها جاير ولو شا لهديكم اجمعين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ala",
      "anlam": "ve karşıdır",
      "arapca": "وَعَلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "kasdu",
      "anlam": "kasten/kasıt",
      "arapca": "قَصْدُ",
      "kok": "قصد"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "s-sebili",
      "anlam": "yol",
      "arapca": "السَّبِيلِ",
      "kok": "سبل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ve minha",
      "anlam": "ve ondandır",
      "arapca": "وَمِنْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "cairun",
      "anlam": "baskı, zorbalık",
      "arapca": "جَائِرٌ",
      "kok": "جور"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "velev",
      "anlam": "velev/şayet",
      "arapca": "وَلَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "şa'e",
      "anlam": "dileseydi",
      "arapca": "شَاءَ",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "lehedakum",
      "anlam": "mutlak doğru yola kılavuzlardı sizleri",
      "arapca": "لَهَدَاكُمْ",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ecmeiyne",
      "anlam": "topluca",
      "arapca": "أَجْمَعِينَ",
      "kok": "جمع"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "192"
  ]
}