{
  "id": "2753",
  "kuran_ayet_no": "1581",
  "sure_no": "11",
  "ayet_no": "110",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve ant olsun verdik Mûsâ'ya kitabı<sup>*</sup> (ki) ihtilafa düşüldü kendisinde; şayet olmasaydı bir kelime/söz (ki) öncelendi (senin) Rabbinden<sup>4</sup>; mutlak tamamlanırdı aralarında; ve doğrusu onlar mutlak bir kuşkudadır ondan<sup>**</sup> şüpheciler (olarak).",
  "ayet_ahmed_samira": "110 And We had given/brought Moses The Book , so it was differed/disputed in it, and were it not for a word/expression (that) preceded from your Lord, (it) would have ended/accomplished (settled) (E) between them, and that they are in (E) doubtful/suspicious doubt/suspicion from it.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Tevrât.<sup>**</sup>Tevrât'tan.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1581|11|110|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
  "latin_literal": "110. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fahtulife fîh(fîhi), ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum, ve innehum le fî şekkin minhu murîb(murîbun).",
  "arapca_harekesiz": "1581|11|110|ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم وانهم لفي شك منه مريب",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velekad",
      "anlam": "ve ant olsun",
      "arapca": "وَلَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ateyna",
      "anlam": "verdik",
      "arapca": "اتَيْنَا",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "musa",
      "anlam": "Mûsâ'ya",
      "arapca": "مُوسَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "l-kitabe",
      "anlam": "kitabı",
      "arapca": "الْكِتَابَ",
      "kok": "كتب"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "fehtulife",
      "anlam": "ihtilafa düşüldü",
      "arapca": "فَاخْتُلِفَ",
      "kok": "خلف"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "fihi",
      "anlam": "kendisinde",
      "arapca": "فِيهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "velevla",
      "anlam": "şayet olmasaydı",
      "arapca": "وَلَوْلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "kelimetun",
      "anlam": "bir kelimesi/kelamı",
      "arapca": "كَلِمَةٌ",
      "kok": "كلم"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "sebekat",
      "anlam": "öncelenmiş",
      "arapca": "سَبَقَتْ",
      "kok": "سبق"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "rabbike",
      "anlam": "(senin) Rabbinden",
      "arapca": "رَبِّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "lekudiye",
      "anlam": "mutlak tamamlanırdı",
      "arapca": "لَقُضِيَ",
      "kok": "قضي"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "beynehum",
      "anlam": "aralarında",
      "arapca": "بَيْنَهُمْ",
      "kok": "بين"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ve innehum",
      "anlam": "ve doğrusu onlar",
      "arapca": "وَإِنَّهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lefi",
      "anlam": "mutlak",
      "arapca": "لَفِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "şekkin",
      "anlam": "bir kuşku",
      "arapca": "شَكٍّ",
      "kok": "شكك"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "minhu",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "muribin",
      "anlam": "şüpheciler (olarak)",
      "arapca": "مُرِيبٍ",
      "kok": "ريب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}