Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Şems) 91:8
Öyle ki ilham etti ona (nefse) fücûrunu440 onun; ve takvasını441 onun*.
-440-

440Alt benlik. Psikiyatri biliminde 'id' olarak tanımlanır. Evrim sürecinde ilk olarak alt benlik gelişmiştir. Ahlaktan yoksun olan bu benlik içgüdüsel dürtülerle hareket eder.

-441-441Üst benlik. Psikiyatri biliminde süper ego olarak tanımlanır. Evrim sürecinde fücûrdan ('id') sonra yaratılmıştır. Ahlaki değerleri savunur. Takva yani sakınma odaklıdır.
*Nefsin.
null
(Şems) 91:8

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

fe elhemeha

öyle ki ilham etti ona

فَأَلْهَمَهَا

لهم

2

fucuraha

fücûrunu onun

فُجُورَهَا

فجر

3

ve tekvaha

ve takvasını onun

وَتَقْوَاهَا

وقي

6049|91|8|فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
8. Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.