Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tevbe) 9:81
Ferahladı muhallefler771 Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler697 ki cihat356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle201 Allah yolunda336; ve dediler: "Neferleşmeyin763 (bu) hararette*"; de ki: "Cehennem ateşi834 daha şiddetlidir bir hararet* (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh770 ederler.
-771-771Geride kalanlar.-697-697İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.-356-356Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-336-336Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri. -763-763Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.-834-

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon.

Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.

Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.

Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.

Hâmiye=Çılgın ateş.


-770-

770Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

*Sıcakta.
null
(Tevbe) 9:81

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

feriha

ferahladı

فَرِحَ

فرح

2

l-muhallefune

muhallefler

الْمُخَلَّفُونَ

خلف

3

bimek'adihim

oturmalarıyla

بِمَقْعَدِهِمْ

قعد

4

hilafe

gerisinde

خِلَافَ

خلف

5

rasuli

resûlünün

رَسُولِ

رسل

6

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

7

ve kerihu

ve kerhendiler

وَكَرِهُوا

كره

8

en

ki

أَنْ

-

9

yucahidu

cihat ederler

يُجَاهِدُوا

جهد

10

biemvalihim

mallarıyla

بِأَمْوَالِهِمْ

مول

11

ve enfusihim

ve nefisleriyle

وَأَنْفُسِهِمْ

نفس

12

fi

 

فِي

-

13

sebili

yolunda

سَبِيلِ

سبل

14

llahi

Allah

اللَّهِ

-

15

ve kalu

ve dediler

وَقَالُوا

قول

16

la

 

لَا

-

17

tenfiru

neferleşmeyin

تَنْفِرُوا

نفر

18

fi

 

فِي

-

19

l-harri

hararette

الْحَرِّ

حرر

20

kul

de ki

قُلْ

قول

21

naru

ateşi

نَارُ

نور

22

cehenneme

cehennem

جَهَنَّمَ

-

23

eşeddu

daha şiddetlidir

أَشَدُّ

شدد

24

harran

bir hararet (olarak)

حَرًّا

حرر

25

lev

şayet

لَوْ

-

26

kanu

oldularsa

كَانُوا

كون

27

yefkahune

fıkıh ederler

يَفْقَهُونَ

فقه


1316|9|81|فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
81. Ferihal muhallefûne bi mak’adihim hılâfe resûlillâhi ve kerihûen yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi ve kâlû lâ tenfirû fîl harr(harri), kul nâru cehennemeeşeddu harrâ(harren), lev kânû yefkahûn(yefkahûne).