Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tevbe) 9:51
De ki: "Asla isabet etmez bizlere Allah'ın bizlere yazdığı dışında; O'dur mevlâmız*"; ve Allah'a karşı; öyle ki tevekkül79 etsinler müminler27.
-79-

79Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

-27-

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

*Sahibimiz. Mevlâna kelimesi "sahibimiz" demektir. Bazı kimselerin bu şekilde çağrılması katıksız şirktir.
null
(Tevbe) 9:51

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kul

de ki

قُلْ

قول

2

len

asla

لَنْ

-

3

yusibena

isabet etmez bizlere

يُصِيبَنَا

صوب

4

illa

dışında

إِلَّا

-

5

ma

 

مَا

-

6

ketebe

yazdığı

كَتَبَ

كتب

7

llahu

Allah'ın

اللَّهُ

-

8

lena

bizlere

لَنَا

-

9

huve

O'dur

هُوَ

-

10

mevlana

mevlamız

مَوْلَانَا

ولي

11

ve ala

ve karşı

وَعَلَى

-

12

llahi

Allah'a

اللَّهِ

-

13

felyetevekkeli

öyle ki tevekkül ederler

فَلْيَتَوَكَّلِ

وكل

14

l-mu'minune

müminler

الْمُؤْمِنُونَ

امن


1286|9|51|قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
51. Kul len yusîbenâ illâ mâ keteballâhu lenâ, huve mevlânâ, ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).