Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tevbe) 9:43
Affetti* Allah senden izin verdiğin için onlara; ta ki beyan226 olur sana sâdık182 olmuş kimseler ve bilirsin yalancıları.
-226-

226Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

-182-182Doğrular, dürüstler.
*Erken izin verdiğin için.
null
(Tevbe) 9:43

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

afa

affetti

عَفَا

عفو

2

llahu

Allah

اللَّهُ

-

3

anke

senden

عَنْكَ

-

4

lime

 

لِمَ

-

5

ezinte

izin verdiğine

أَذِنْتَ

اذن

6

lehum

onlara

لَهُمْ

-

7

hatta

taki 

حَتَّىٰ

-

8

yetebeyyene

beyan olur 

يَتَبَيَّنَ

بين

9

leke

sana

لَكَ

-

10

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

11

sadeku

sadık olmuş

صَدَقُوا

صدق

12

ve tea'leme

ve bilirsin

وَتَعْلَمَ

علم

13

l-kazibine

yalancıları

الْكَاذِبِينَ

كذب


1278|9|43|عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ
43. Afallâhu ank(anke), lime ezinte lehum hattâ yetebeyyene lekellezîne sadakû ve ta’lemel kâzibîn(kâzibîne).