Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tevbe) 9:18

İmar eder Allah'ın mescitlerini16; ancak (bir) kimse (ki); iman47 etti Allah'a ve ahiret gününe; ve dikti/ayağa kaldırdı salâtı5; ve verdi zekâtı10; ve asla haşyet53 duymaz o; ancak Allah'a; öyle ki belki bunlar; ki olurlar doğru yola kılavuzlananlardan.

-16-

16Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

-10-

10Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür. 

-53-

53Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

(Tevbe) 9:18

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

innema

ancak

إِنَّمَا

-

2

yea'muru

imar eder

يَعْمُرُ

عمر

3

mesacide

mescitlerini

مَسَاجِدَ

سجد

4

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

5

men

kimse

مَنْ

-

6

amene

iman etti

امَنَ

امن

7

billahi

Allah'a

بِاللَّهِ

-

8

velyevmi

ve gününe

وَالْيَوْمِ

يوم

9

l-ahiri

ahiret

الْاخِرِ

اخر

10

ve ekame

ve dikti/ayağa kaldırdı

وَأَقَامَ

قوم

11

s-salate

salatı

الصَّلَاةَ

صلو

12

ve ata

ve verdi

وَاتَى

اتي

13

z-zekate

zekâtı

الزَّكَاةَ

زكو

14

velem

ve asla

وَلَمْ

-

15

yehşe

haşyet/çekince hissetmez

يَخْشَ

خشي

16

illa

ancak

إِلَّا

-

17

llahe

Allah'a

اللَّهَ

-

18

feasa

öyle ki belki

فَعَسَىٰ

عسي

19

ulaike

bunlar

أُولَٰئِكَ

-

20

en

ki

أَنْ

-

21

yekunu

olurlar

يَكُونُوا

كون

22

mine

مِنَ

-

23

l-muhtedine

doğru yola kılavuzlananlardan

الْمُهْتَدِينَ

هدي

1253|9|18|إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
18. İnnemâ ya’muru mesâcidallâhi men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve ekâmes salâte ve âtez zekâte ve lem yahşe illâllâhe fe asâ ulâike en yekûnû minel muhtedîn(muhtedîne).