Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tevbe) 9:13

Katletmez⁷²⁰ misiniz bir kavmi/toplumu⁷⁵⁴ (ki) bozdular yeminlerini; ve yeltendiler ihraca/çıkarmaya resûlü⁴¹⁸_*; ve onlar başlattılar sizlere evvel kere^**; haşyet⁵³ mi duyarsınız onlara? Öyle ki Allah’a daha haktır ki haşyet⁵³ duyarsınız O’na; eğer olduysanız müminler²⁷.

^-720-⁷²⁰Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir. ^-754-

⁷⁵⁴Kur'an'ı savaşa, katletmeye/katledilmeye yönlendiren olarak göstermeye çalışanların yatacak yeri yoktur. Şerefli Kur'an'ın tek bir kelimesinde bile savaş özendirilmez, iyi bir şeymiş gibi asla gösterilmez. Ancak şartlar oluştuğunda savaştan geri durulmaması da emredilir. 9:13 ayetinden anlarız ki yapılan antlaşmalara uymayan, antlaşmaları bozan, insanları yurtlarından çıkaran hatta savaşı ilk başlatmış olanlara karşı savaşmak da emredilmiştir.

^-418-⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer. ^-53-

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

^-27-

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

^*Resûl Muhammed.

^**Katletmeyi ilk kez onlar başlatmışken.

null

(Tevbe) 9:13

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela		أَلَا	-
2	tukatilune	katletmez misiniz	تُقَاتِلُونَ	قتل
3	kavmen	bir kavmi/toplumu (ki)	قَوْمًا	قوم
4	nekesu	bozdular	نَكَثُوا	نكث
5	eymanehum	yeminlerini	أَيْمَانَهُمْ	يمن
6	ve hemmu	ve yeltendiler	وَهَمُّوا	همم
7	biihraci	ihraca	بِإِخْرَاجِ	خرج
8	r-rasuli	resûlü	الرَّسُولِ	رسل
9	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
10	bede'ukum	başlattılar sizlere	بَدَءُوكُمْ	بدا
11	evvele	evvel	أَوَّلَ	اول
12	merratin	kere	مَرَّةٍ	مرر
13	etehşevnehum	haşyet mi duyarsınız onlara	أَتَخْشَوْنَهُمْ	خشي
14	fallahu	öyle ki Allah’a	فَاللَّهُ	-
15	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
16	en	ki	أَنْ	-
17	tehşevhu	haşyet duyarsınız O’na	تَخْشَوْهُ	خشي
18	in	eğer	إِنْ	-
19	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
20	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

1248|9|13|أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
13. E lâ tukâtilûne kavmen nekesû eymânehum ve hemmû bi ihrâcir resûli ve hum bedeûkum evvele merreh(merretin), e tahşevnehum, fallâhu ehakku en tahşevhu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).