Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tevbe) 9:104
Hiç bilmezler mi ki Allah; O; kabul eder tevbeyi33 kullarından; ve edinir/tutar* sadakaları342; ve ki Allah; O; Tevvâb’tır191; Rahîm’dir2.
-33-

33Dönmek, vazgeçmek.

-342-

342Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;

1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.

Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60).

2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).

58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.

3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.

Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)

Detaylı bilgi için;

Sadaka nedir?

-191-

191Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

*Sadakalar Yüce Allah'ın rızası için verilir.
null
(Tevbe) 9:104

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

elem

hiç

أَلَمْ

-

2

yea'lemu

bilmezler mi

يَعْلَمُوا

علم

3

enne

ki

أَنَّ

-

4

llahe

Allah

اللَّهَ

-

5

huve

O

هُوَ

-

6

yekbelu

kabul eder

يَقْبَلُ

قبل

7

t-tevbete

tevbeyi

التَّوْبَةَ

توب

8

an

 

عَنْ

-

9

ibadihi

kullarından

عِبَادِهِ

عبد

10

ve ye'huzu

ve edinir/tutar

وَيَأْخُذُ

اخذ

11

s-sadekati

sadakaları

الصَّدَقَاتِ

صدق

12

ve enne

ve ki

وَأَنَّ

-

13

llahe

Allah

اللَّهَ

-

14

huve

O

هُوَ

-

15

t-tevvabu

Tevvâb’tır

التَّوَّابُ

توب

16

r-rahimu

Rahîm’dir

الرَّحِيمُ

رحم


1339|9|104|أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
104. E lem ya’lemû ennallâhe huve yakbelut tevbete an ibâdihî ve ye’huzus sadakâti ve ennallâhe huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).