Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mutaffifin) 83:36
Sevaplandırıldı* mı kâfirler25 faaliyet içinde olduklarına.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

*Ödüllendirildi mi?
null
(Mutaffifin) 83:36

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

hel

 

هَلْ

-

2

suvvibe

sevaplandırdı mı

ثُوِّبَ

ثوب

3

l-kuffaru

kafirler

الْكُفَّارُ

كفر

4

ma

 

مَا

-

5

kanu

oldukları

كَانُوا

كون

6

yef'alune

faaliyet içinde

يَفْعَلُونَ

فعل

5882|83|36|هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
36. Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).