Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mutaffifin) 83:31
Ve döndükleri zaman ahalilerine568 doğru; döndüler fıkralar* (-la).
-568-568Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye üye olan insanlaro partinin ahalisi olur. 
*Komik düşünceler, kurgular.
null
(Mutaffifin) 83:31

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve iza

ve 

وَإِذَا

-

2

nkalebu

döndükleri zaman

انْقَلَبُوا

قلب

3

ila

doğru

إِلَىٰ

-

4

ehlihimu

ahalilerine

أَهْلِهِمُ

اهل

5

nkalebu

döndüler

انْقَلَبُوا

قلب

6

fekihine

fıkralar (-la)

فَكِهِينَ

فكه


5877|83|31|وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
31. Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).