Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Enfâl) 8:71
Ve eğer arzularlarsa bir hainlik sana; öyle ki muhakkak hainlik etmişlerdi Allah'a öncesinde; öyle ki imkan verdi* onlardan; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir8.
-8-

8Bilen.

*Onlara üstün kıldı.
null
(Enfâl) 8:71

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

vein

ve eğer

وَإِنْ

-

2

yuridu

arzularlarsa

يُرِيدُوا

رود

3

hiyaneteke

bir hainlik sana

خِيَانَتَكَ

خون

4

fekad

öyle ki muhakkak

فَقَدْ

-

5

hanu

hainlik etmişlerdi

خَانُوا

خون

6

llahe

Allah'a

اللَّهَ

-

7

min

 

مِنْ

-

8

kablu

öncesinde

قَبْلُ

قبل

9

feemkene

öyleki imkan verdi

فَأَمْكَنَ

مكن

10

minhum

onlardan

مِنْهُمْ

-

11

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

12

alimun

bir Alîm’dir

عَلِيمٌ

علم

13

hakimun

bir Hakîm’dir

حَكِيمٌ

حكم


1231|8|71|وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
71. Ve in yurîdû hıyâneteke fe kad hânullâhe min kablu fe emkene minhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).