Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Enfâl) 8:22
Doğrusu şerli205 dâbbeler599 Allah'ın indinde/katında sağırlar702 ve dilsizlerdir702; kimselerdir (ki) akletmezler702.
-205-

205Kötülük, fenalık. 

-599-

599Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

-702-702Dâbbe kelimesi canlı şeyler için kullanılır. Anlarız ki kulakları olsa bile onunla işitmeyen, dilleri olduğu halde onunla hakkı/gerçeği dillendirmeyen, beyinleri ve kalpleri olduğu halde onunla akletmeyenler Yüce Allah katında en şerli, en kötü canlılardır.
null
(Enfâl) 8:22

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

inne

doğrusu

إِنَّ

-

2

şerra

şerlisi

شَرَّ

شرر

3

d-devabbi

dabbelerin

الدَّوَابِّ

دبب

4

inde

indinde/katında

عِنْدَ

عند

5

llahi

Allah

اللَّهِ

-

6

s-summu

sağırlar

الصُّمُّ

صمم

7

l-bukmu

ve dilsizlerdir

الْبُكْمُ

بكم

8

ellezine

kimseler (ki)

الَّذِينَ

-

9

la

 

لَا

-

10

yea'kilune

akletmezler

يَعْقِلُونَ

عقل


1182|8|22|إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
22. İnne şerred devâbbi indallâhis summul bukmullezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne).