Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

"Ve bizler (cinler) ki; olduk oturur/kalan oturma/kalma yerlerinde ondan (gökten); işitmek/dinleme için; öyle ki kim işitir/dinler şimdi, bulur ona gözetleyen bir alaz/alev."

(Cin) 72:9
(Cin) 72:9

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve enna

ve ki biz

وَأَنَّا

-

2

kunna

olduk

كُنَّا

كون

3

nek'udu

oturur/kalan

نَقْعُدُ

قعد

4

minha

ondan (gökten)

مِنْهَا

-

5

mekaide

oturma/kalma yerlerinde

مَقَاعِدَ

قعد

6

lissem'i

işitmek/dinleme için

لِلسَّمْعِ

سمع

7

femen

öyle ki kim

فَمَنْ

-

8

yestemii

işitir/dinler

يَسْتَمِعِ

سمع

9

l-ane

şimdi

الْانَ

-

10

yecid

bulur

يَجِدْ

وجد

11

lehu

ona

لَهُ

-

12

şihaben

bir alaz/alev

شِهَابًا

شهب

13

rasaden

bir gözetleyen

رَصَدًا

رصد

5454|72|9|وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
9. Ve ennâ kunnâ nak’udu minhâ mekâıde lis sem’i fe men yestemiıl âne yecid lehu şihâben rasadâ(rasaden).