Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Cin) 72:23

Ancak* bir tebligat/mesaj/bildiri/ültimatom221 Allah’tan ve risâletleri223 O’nun; ve kim isyan etti Allah'a ve resulüne (O’nun); öyle ki doğrusu onadır cehennem ateşi; ölümsüzler185 orada (cehennemde); ebediyen.

-221-

221Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.

-223-

223Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi. 

-185-

185Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen. 

*"Resuller postacı mı? Sadece kitapları mı getirdiler? Onlar bizlere kutsal kitapları açıklar, uygulamalarıyla kitapta olmayanları bizlere öğretirler" diyenler 72:21/22/23 ayetleri iyi okusun. Resuller sadece postacıdır. Yüce Allah'tan aldıkları vahyi harfi harfine deklere ederler, beyan ederler, insanların anlayacağı dilde okurlar.
(Cin) 72:23

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

illa

ancak

إِلَّا

-

2

belagan

bir mesaj/bildiri/ultimatom

بَلَاغًا

بلغ

3

mine

-tan

مِنَ

-

4

llahi

Allah-

اللَّهِ

-

5

ve risalatihi

ve risâletleri O’nun

وَرِسَالَاتِهِ

رسل

6

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

7

yea'si

isyan etti

يَعْصِ

عصي

8

llahe

Allah'a

اللَّهَ

-

9

ve rasulehu

ve resulüne (O’nun)

وَرَسُولَهُ

رسل

10

feinne

öyle ki doğrusu

فَإِنَّ

-

11

lehu

onadır

لَهُ

-

12

nara

ateşi

نَارَ

نور

13

cehenneme

cehennem

جَهَنَّمَ

-

14

halidine

ölümsüzler

خَالِدِينَ

خلد

15

fiha

Orada (cehennemde)

فِيهَا

-

16

ebeden

ebediyen

أَبَدًا

ابد

5468|72|23|إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
23. İllâ belâgan minallâhi ve risâlâtih(risâlâtihî), ve men ya’sıllâhe ve resûlehu fe inne lehu nâre cehenneme hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden).