Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Cin) 72:17

Fitnelendirmemiz için orada; ve kim yüz çevirirse Rabbinin4 zikrinden78; bir delikten geçirir gibi sokar (Rabbi) onu yükselen/dikleşen/tırmanan* bir azaba.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-78-

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

*Şiddeti giderek yükselen, tırmanan bir azap.
(Cin) 72:17

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

lineftinehum

fitnelendirmemiz için

لِنَفْتِنَهُمْ

فتن

2

fihi

orada

فِيهِ

-

3

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

4

yua'rid

yüz çevirirse

يُعْرِضْ

عرض

5

an

عَنْ

-

6

zikri

Zikrinden

ذِكْرِ

ذكر

7

rabbihi

Rabbinin

رَبِّهِ

ربب

8

yeslukhu

iğne deliğinden/delikten geçirir gibi sokar onu

يَسْلُكْهُ

سلك

9

azaben

bir azaba

عَذَابًا

عذب

10

saaden

yükselen/dikleşen/tırmanan

صَعَدًا

صعد

5462|72|17|لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
17. Li neftinehum fîh(fîhi), ve men yu’rıd an zikri rabbihî yeslukhu azâben saadâ(saaden).