Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:83
Öyle ki kurtardık onu* ve ahalisini568 karısı/kadını dışında; oldu (karısı/kadını) geride kalanlardan.
-568-568Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye üye olan insanlaro partinin ahalisi olur. 
*Lût'u.
null
(A'râf) 7:83

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

feenceynahu

öyle ki kurtardık onu

فَأَنْجَيْنَاهُ

نجو

2

ve ehlehu

ve ahalisini

وَأَهْلَهُ

اهل

3

illa

dışında

إِلَّا

-

4

mraetehu

karısı

امْرَأَتَهُ

مرا

5

kanet

oldu

كَانَتْ

كون

6

mine

 

مِنَ

-

7

l-gabirine

geride kalanlardan

الْغَابِرِينَ

غبر


1037|7|83|فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
83. Fe enceynâhu ve ehlehû illemreetehu kânet minel gâbirîn(gâbirîne).