Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:61
Dedi (Nûh): "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir dalalet128; velakin/fakat bir resûlüm418 alemlerin203 Rabbinden4."
-128-

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  -203-

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar.

-4-

4Efendi, komuta eden.

null
(A'râf) 7:61

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kale

dedi (Nuh)

قَالَ

قول

2

ya kavmi

ey kavmim

يَا قَوْمِ

قوم

3

leyse

yoktur

لَيْسَ

ليس

4

bi

bende

بِي

-

5

delaletun

bir dalalet

ضَلَالَةٌ

ضلل

6

velakinni

velakin/fakat

وَلَٰكِنِّي

-

7

rasulun

bir resûlüm

رَسُولٌ

رسل

8

min

 

مِنْ

-

9

rabbi

Rabbinden

رَبِّ

ربب

10

l-aalemine

alemlerin

الْعَالَمِينَ

علم

1015|7|61|قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
61. Kâle yâ kavmi leyse bî dalâletun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).