Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:60
Dedi kavminden/toplumundan (Nûh'un) melesi364: "Doğrusu bizler mutlak görürüz seni apaçık bir dalalette128."
-364-364Toplumun önde gelenleri, yetkinleri. -128-

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

null
(A'râf) 7:60

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kale

dedi

قَالَ

قول

2

l-meleu

melesi

الْمَلَأُ

ملا

3

min

 

مِنْ

-

4

kavmihi

kavminden/toplumundan

قَوْمِهِ

قوم

5

inna

doğrusu bizler

إِنَّا

-

6

lenerake

mutlak görürüz seni

لَنَرَاكَ

راي

7

fi

 

فِي

-

8

delalin

bir dalalette

ضَلَالٍ

ضلل

9

mubinin

apaçık

مُبِينٍ

بين


1014|7|60|قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
60. Kâlel meleu min kavmihî innâ le nerâke fî dalâlin mubîn(mubînin).