Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:44

Ve nida^* etti cennet^** ashâbı¹⁹⁴ ateş^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Muhakkak bulduk^**** vaat ettiğini bizlere Rabbimizin⁴ bir hak/gerçek (olarak); öyle ki buldunuz^***** mu vaat ettiğini Rabbinizin⁴ bir hak/gerçek (olarak)?"; dediler: "Evet"; öyle ki ünledi bir ünleyici⁶⁶⁶ aralarında ki "Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlerin²⁵⁷ üzerinedir."

^-194-

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-666-

⁶⁶⁶7:44 ayetinde Rabbimiz bizlere önemli bir işaret vermiştir. Din gününde cennet ashâbıyla cehennem ashâbı arasında bir seslenişli konuşma gerçekleşmektedir. Bu konuşma cennet ve cehennem evrenleri arasında değildir. Olay din gününde gerçekleşmektedir. Bu iki insan topluluğu arasında bir engel olduğunu net bir şekilde anlıyoruz. Bu engel bölgesinde bazı görevli varlıkların olduğunu da anlıyoruz. Bu varlıkların ünleyiciler/anons ediciler oldukları ortadadır.

^-280-

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

^-257-

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

^*Seslendi.

^**Cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan.

^***Cehenneme henüz girmemiş ancak girecek olan.

^****Gerçeği bulduk. Cennetlere gireceğimizi anladık.

^*****Gerçeği bulduk. Cehenneme gireceğimizi anladık.

null

(A'râf) 7:44

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
6	en	ki	أَنْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	ma		مَا	-
10	veadena	vaat ettiğini bizlere	وَعَدَنَا	وعد
11	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
12	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
13	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
14	vecedtum	buldunuz mu	وَجَدْتُمْ	وجد
15	ma		مَا	-
16	veade	vaat ettiğini	وَعَدَ	وعد
17	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
19	kalu	dediler	قَالُوا	قول
20	neam	evet	نَعَمْ	-
21	feezzene	öyle ki ünledi	فَأَذَّنَ	اذن
22	mu'ezzinun	bir ünleyici	مُؤَذِّنٌ	اذن
23	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
24	en	ki	أَنْ	-
25	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَى	-
28	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

998|7|44|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
44. Ve nâdâ ashâbul cenneti ashâben nâri en kad vecednâ mâ vâadenâ rabbunâ hakka(hakkan) fe hel vecedtum mâ vaade rabbukum hakka(hakkan) kâlû neam fe ezzene muezzinun beynehum en lâ’netullâhi alez zâlimîn(zâlimîne).