Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:3
Tabi olun Rabbinizden4 üzerinize indirilene* ; ve tabi olmayın O’nun** astından evliyaya212; ne azdır zikrettiğiniz78.
-4-

4Efendi, komuta eden.

-212-

212Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar. 

-78-

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

*Kur'an'a.

**Allah'ın.

null
(A'râf) 7:3

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ittebiu

tabi olun

اتَّبِعُوا

تبع

2

ma

 

مَا

-

3

unzile

indirilene

أُنْزِلَ

نزل

4

ileykum

üzerinize

إِلَيْكُمْ

-

5

min

 

مِنْ

-

6

rabbikum

Rabbinizden

رَبِّكُمْ

ربب

7

ve la

ve 

وَلَا

-

8

tettebiu

ve tabi olmayın

تَتَّبِعُوا

تبع

9

min

 

مِنْ

-

10

dunihi

astından O’nun

دُونِهِ

دون

11

evliya'e

evliyaya

أَوْلِيَاءَ

ولي

12

kalilen

bir azdır

قَلِيلًا

قلل

13

ma


مَا

-

14

tezekkerune

zikrettiğiniz 

تَذَكَّرُونَ

ذكر


957|7|3|ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
3. Ittebiû mâ unzile ileykum min rabbikum ve lâ tettebiû min dûnihî evliyâ(evliyâe), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).