Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:2
Bir kitaptır* (ki) indirildi üzerine; öyle ki olmaz göğsünde bir darlık/sıkılık ondan*; uyarman içindir onunla*; ve bir zikirdir müminlere27.
-27-

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

*Kur'an.
null
(A'râf) 7:2
<

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kitabun

bir kitaptır

كِتَابٌ

كتب

2

unzile

indirildi

أُنْزِلَ

نزل

3

ileyke

üzerine

إِلَيْكَ

-

4

fela

öyle ki 

فَلَا

-

5

yekun

olmaz

يَكُنْ

كون

6

fi

 

فِي

-

7

sadrike

göğsünde

صَدْرِكَ

صدر

8

haracun

bir darlık/sıkılık

حَرَجٌ

حرج

9

minhu

ondan

مِنْهُ

-

10

litunzira

uyarman için

لِتُنْذِرَ

نذر

11

bihi

onunla

بِهِ

-

12

ve zikra

ve bir zikirdir

وَذِكْرَىٰ

ذكر

13

lilmu'minine

müminlere

لِلْمُؤْمِنِينَ

امن

956|7|2|كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
2. Kitâbun unzile ileyke fe lâ yekun fî sadrike haracun minhu litunzire bihî ve zikrâ lil mu’minîn(mu’minîne).