Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:154
Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun* nüshasındadır/kopyasındadır679 bir doğru yola kılavuz ve bir rahmet271; kimselere (ki) onlar Rablerinden4 korkarlar.
-679-679Yüce Allah'ın ayetleri asla ama asla değişmez. İslam asla değişmez. Yüce Allah'ın insanlara gönderdiği kutsal kitapların özü olan ayetler Levh-i Mahfûz'da kayıtlıdır. Resûlün dili neyse ayetlerin bir kopyası/nüshası resûle indirilir. 7:154 ayetinde resûl Mûsâ'ya verilen taş tabletlerin ayetlerin bir kopyası/nüshası olduğunu rahatlıkla anlarız. Kur'an da Yüce Allah'ın ayetlerinin yazılı bir kopyasıdır aslında.  -271-

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

-4-

4Efendi, komuta eden.

*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.  
null
(A'râf) 7:154

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velemma

ve ne zaman ki

وَلَمَّا

-

2

sekete

sukut etti/sustu

سَكَتَ

سكت

3

an

 

عَنْ

-

4

musa

Mûsâ’dan

مُوسَى

-

5

l-gadebu

gazap

الْغَضَبُ

غضب

6

ehaze

tuttu

أَخَذَ

اخذ

7

l-elvaha

levhaları

الْأَلْوَاحَ

لوح

8

ve fi

ve 

وَفِي

-

9

nushatiha

onun nüshasındadır/kopyasındadır

نُسْخَتِهَا

نسخ

10

huden

bir doğru yola kılavuz

هُدًى

هدي

11

ve rahmetun

ve bir rahmet

وَرَحْمَةٌ

رحم

12

lillezine

kimselere (ki)

لِلَّذِينَ

-

13

hum

onlar

هُمْ

-

14

lirabbihim

Rablerinden

لِرَبِّهِمْ

ربب

15

yerhebune

korkarlar

يَرْهَبُونَ

رهب


1108|7|154|وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
154. Ve lemmâ sekete an mûsel gadabu ehazel elvâh(elvâha), ve fî nushatihâ huden ve rahmetun lillezîne hum li rabbihim yerhebûn(yerhebûne).