Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:153
Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe33 ettiler onun* ardından; ve iman47 ettiler; doğrusu (senin) Rabbin4 onun** ardından mutlak Gafûr20’dur; Rahîm2’dir.
-33-

33Dönmek, vazgeçmek.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-20-

20Bağışlayan.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

*Kötülüğün.

**Tevbenin.

null
(A'râf) 7:153

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

vellezine

ve kimseler

وَالَّذِينَ

-

2

amilu

yaptılar

عَمِلُوا

عمل

3

s-seyyiati

kötülükler

السَّيِّئَاتِ

سوا

4

summe

sonra

ثُمَّ

-

5

tabu

tevbe ettiler

تَابُوا

توب

6

min

 

مِنْ

-

7

bea'diha

sonrasında onun

بَعْدِهَا

بعد

8

ve amenu

ve iman ettiler

وَامَنُوا

امن

9

inne

doğrusu

إِنَّ

-

10

rabbeke

(senin) Rabbin

رَبَّكَ

ربب

11

min

 

مِنْ

-

12

bea'diha

sonrasında onun

بَعْدِهَا

بعد

13

legafurun

mutlak Gafûr’dur

لَغَفُورٌ

غفر

14

rahimun

Rahîm’dir.

رَحِيمٌ

رحم


1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).