Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:130
Ve ant olsun tuttuk firavun ailesini senelerle* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler78.
-78-

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

*Her sene gerçekleşen Nil'in taşma döngüsünün en az 3 sene veya daha fazla sene gerçekleşmemesi.
null
(A'râf) 7:130

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velekad

ve ant olsun

وَلَقَدْ

-

2

ehazna

tuttuk

أَخَذْنَا

اخذ

3

ale

ailesini

الَ

اول

4

fir'avne

firavun

فِرْعَوْنَ

-

5

bis-sinine

senelerle

بِالسِّنِينَ

سنو

6

ve neksin

ve eksiltme

وَنَقْصٍ

نقص

7

mine

 

مِنَ

-

8

s-semerati

ürünlerden

الثَّمَرَاتِ

ثمر

9

leallehum

belki onlar

لَعَلَّهُمْ

-

10

yezzekkerune

hatırlarlar

يَذَّكَّرُونَ

ذكر


1084|7|130|وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
130. Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).