Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:128
Dedi Mûsâ kavmine/toplumuna: "Çağırın Allah’ı; ve sabredin51; doğrusu yer Allah’adır; varis eder onu* kullarından dilediği kimseye; ve akıbet** muttakileredir17."
-51-

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

-17-

17Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

*Yer.

**Ardı, arkası.

null
(A'râf) 7:128

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kale

dedi

قَالَ

قول

2

musa

Mûsâ

مُوسَىٰ

-

3

likavmihi

kavmine/toplumuna

لِقَوْمِهِ

قوم

4

steiynu

çağırın

اسْتَعِينُوا

عون

5

billahi

Allah’ı

بِاللَّهِ

-

6

vesbiru

ve sabredin

وَاصْبِرُوا

صبر

7

inne

doğrusu

إِنَّ

-

8

l-erde

yer

الْأَرْضَ

ارض

9

lillahi

Allah’adır

لِلَّهِ

-

10

yurisuha

varis eder ona

يُورِثُهَا

ورث

11

men

kimseyi

مَنْ

-

12

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

13

min

 

مِنْ

-

14

ibadihi

kullarından

عِبَادِهِ

عبد

15

vel'aakibetu

ve akıbeti

وَالْعَاقِبَةُ

عقب

16

lilmuttekine

mutakileredir

لِلْمُتَّقِينَ

وقي


1082|7|128|قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
128. Kâle mûsâ li kavmihisteînû billâhi vasbirû, innel arda lillâhi yûrisuhâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).