Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(A'râf) 7:123

Dedi firavun: "İman⁴⁷ ettiniz ona öncesi ki izin veririm sizlere; doğrusu bu mutlak bir terkiptir/düzendir (ki) terkip ettiniz/düzenlediniz onu şehirde; çıkarmak için ondan^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*; öyle ki yakında bileceksiniz."

^-47-

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

^-568-⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye üye olan insanlaro partinin ahalisi olur.

^*Şehirden.

null

(A'râf) 7:123

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	azene	izin veririm	اذَنَ	اذن
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	lemekrun	mutlak bir terkiptir	لَمَكْرٌ	مكر
12	mekertumuhu	terkip ettiniz onu	مَكَرْتُمُوهُ	مكر
13	fi		فِي	-
14	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
15	lituhricu	çıkarmak için	لِتُخْرِجُوا	خرج
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ehleha	ehlini onun	أَهْلَهَا	اهل
18	fesevfe	öyleki yakında	فَسَوْفَ	-
19	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

1077|7|123|قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
123. Kâle fir’avnu âmentum bihî kable en âzene lekum, inne hâzâ le mekrun mekertumûhu fîl medîneti li tuhricû minhâ ehlehâ, fe sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).