Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tahrim) 66:8

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tevbe³³ edin Allah'a karşı içten/samimi bir tevbe (-yle); belki de Rabbiniz⁴ ki kâfirlik²⁵ eder sizden kötülüklerinizi ve sokar sizleri cennetlere (ki) akar altlarından onun^** nehirler; gündür (ki) hüzünlendirmez Allah nebiyi^* ve onunla beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri; nurları^*** onların yürür/ilerler elleri arasında ve sağlarında; derler: "Rabbimiz⁴! Tamamla bizlere nurumuzu^***; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; doğrusu sensin her bir şey üzerine bir Kadîr¹⁷⁷."

^-47-

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

^-33-

³³Dönmek, vazgeçmek.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-25-

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

^-319-

³¹⁹Bağışlama, affetme.

^-177-

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

^*Nebi Muhammed.

^**Cennetin.

^***Aydınlıkları, aydınlığımızı.

null

(Tahrim) 66:8

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
5	ila	karşı	إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tevbeten	bir tevbe (-ile)	تَوْبَةً	توب
8	nesuhen	bir içten/samimi	نَصُوحًا	نصح
9	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	en	ki	أَنْ	-
12	yukeffira	kâfirlik eder	يُكَفِّرَ	كفر
13	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
14	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
15	ve yudhilekum	ve sokar sizleri	وَيُدْخِلَكُمْ	دخل
16	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
17	tecri	akar	تَجْرِي	جري
18	min		مِنْ	-
19	tehtiha	altlarından onun	تَحْتِهَا	تحت
20	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
21	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
22	la		لَا	-
23	yuhzi	hüzünlendirmez	يُخْزِي	خزي
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	n-nebiyye	nebiyi	النَّبِيَّ	نبا
26	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
27	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
28	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
29	nuruhum	nurları/aydınlıkları	نُورُهُمْ	نور
30	yes'aa	yürür/ilerler	يَسْعَىٰ	سعي
31	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
32	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ve bieymanihim	ve sağlarında	وَبِأَيْمَانِهِمْ	يمن
34	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
35	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
36	etmim	tamamla	أَتْمِمْ	تمم
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	nurana	nurumuzu	نُورَنَا	نور
39	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
40	lena	bizlere	لَنَا	-
41	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
42	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
43	kulli	her	كُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
45	kadirun	bir Kadîr’sin	قَدِيرٌ	قدر

5235|66|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
8. Yâ eyyuhellezîne âmenû tûbû ilâllâhi tevbeten nasûhâ(nasûhan), asâ rabbukum en yukeffire ankum seyyiâtikum ve yudhilekum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru, yevme lâ yuhzîllâhun nebiyye vellezîne âmenû meah(meahu), nûruhum yes’â beyne eydîhim ve bi eymânihim yekûlûne rabbenâ etmim lenâ nûrenâ vagfir lenâ, inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).