Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Cum'a) 62:10

Öyle ki tamamlandığı zaman salât108; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin78 Allah'ı çokça; belki sizler felaha326 kavuşursunuz.

-108-

108Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.

-78-

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

-326-326Kurtuluş, başarı.
(Cum'a) 62:10

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

feiza

öyle ki zaman

فَإِذَا

-

2

kudiyeti

tamamlandığı/sonlandığı

قُضِيَتِ

قضي

3

s-salatu

salat

الصَّلَاةُ

صلو

4

fenteşiru

öyle ki dağılın

فَانْتَشِرُوا

نشر

5

fi

فِي

-

6

l-erdi

yeryüzüne

الْأَرْضِ

ارض

7

vebtegu

ve arayın/bakının

وَابْتَغُوا

بغي

8

min

مِنْ

-

9

fedli

fazlından/lütfundan

فَضْلِ

فضل

10

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

11

vezkuru

ve anın

وَاذْكُرُوا

ذكر

12

llahe

Allah'ı

اللَّهَ

-

13

kesiran

çokça

كَثِيرًا

كثر

14

leallekum

belki sizler

لَعَلَّكُمْ

-

15

tuflihune

felaha erersiniz/başarırsınız

تُفْلِحُونَ

فلح

5185|62|10|فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
10. Fe izâ kudiyetıs salâtu fenteşirû fîl ardı vebtegû min fadlillâhi vezkurûllâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).