Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Saf) 61:1
Tesbih57 etti Allah'ı göklerdeki162 ve yerdeki; ve O Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
-57-

57Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

-162-

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

-37-

37Güç yetiren.

-9-

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

null
(Saf) 61:1

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

sebbeha

tesbih etti

سَبَّحَ

سبح

2

lillahi

Allah'ı

لِلَّهِ

-

3

ma

 

مَا

-

4

fi

 

فِي

-

5

s-semavati

göklerdeki

السَّمَاوَاتِ

سمو

6

ve ma

ve

وَمَا

-

7

fi

 

فِي

-

8

l-erdi

yerdeki

الْأَرْضِ

ارض

9

ve huve

ve O

وَهُوَ

-

10

l-azizu

Azîz’dir

الْعَزِيزُ

عزز

11

l-hakimu

Hakîm’dir

الْحَكِيمُ

حكم


5162|61|1|سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
1. Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve huvel âzîzul hakîm(hakîmu).