Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(En'âm) 6:92

Ve bu; bir kitaptır; indirdik onu; mübarektir139; musaddıktır140 iki elleri arasında olanı; ve uyarman içindir kentlerin anasını; ve kimseyi, çevresindedir onun; ve kimseleri, iman47 ederler ahirete; iman47 ederler buna (kitaba); ve onlar salâtlarını23 korurlar.

-139-

139Bereketli, uğurlu.

-140-

140Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu tasdik edici. 

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-23-

23Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul. 

(En'âm) 6:92

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve haza

ve bu

وَهَٰذَا

-

2

kitabun

bir kitaptır

كِتَابٌ

كتب

3

enzelnahu

indirdik onu

أَنْزَلْنَاهُ

نزل

4

mubarakun

mübarektir

مُبَارَكٌ

برك

5

musaddiku

doğrulayıp tasdik edicidir

مُصَدِّقُ

صدق

6

llezi

olanı

الَّذِي

-

7

beyne

arasında

بَيْنَ

بين

8

yedeyhi

iki elleri

يَدَيْهِ

يدي

9

velitunzira

ve uyarman içindir

وَلِتُنْذِرَ

نذر

10

umme

anası

أُمَّ

امم

11

l-kura

kentlerin

الْقُرَىٰ

قري

12

ve men

ve kimseyi

وَمَنْ

-

13

havleha

çevresinde onun

حَوْلَهَا

حول

14

vellezine

ve kimseleri

وَالَّذِينَ

-

15

yu'minune

iman ederler

يُؤْمِنُونَ

امن

16

bil-ahirati

ahirete

بِالْاخِرَةِ

اخر

17

yu'minune

iman ederler

يُؤْمِنُونَ

امن

18

bihi

buna (kitaba)

بِهِ

-

19

ve hum

ve onlar

وَهُمْ

-

20

ala

عَلَىٰ

-

21

salatihim

salatlarını

صَلَاتِهِمْ

صلو

22

yuhafizune

korurlar

يُحَافِظُونَ

حفظ

881|6|92|وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
92. Ve hâzâ kitâbun enzelnâhu mubârekun musaddıkullezî beyne yedeyhi ve li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ, vellezîne yu’minûne bil âhireti yu’minûne bihî ve hum alâ salâtihim yuhâfizûn(yuhâfizûne).