Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(En'âm) 6:80
Ve hacc376 etti ona (İbrahim'e) kavmi/toplumu onun (İbrahim'in); dedi (İbrahim): "Hacc376 mı edersiniz Allah hakkında? Muhakkak doğru yola kılavuzladı (Allah) beni; ve korkmam O'na (Allah'a) şirk71 koştuğunuzdan; dışındadır* ki diler Rabbim4 bir şey; kuşatır Rabbim4 her bir şeyi bir ilim/bilim (-le); öyle ki zikretmez78 misiniz?"
-376-376Delillerle tartışma.-71-

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-78-

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

*Rabbim'den gelen bir şeyden korkarım ancak.  
null
(En'âm) 6:80

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve haccehu

ve hacc etti ona

وَحَاجَّهُ

حجج

2

kavmuhu

kavmi onun

قَوْمُهُ

قوم

3

kale

dedi

قَالَ

قول

4

etuhaccunni

hacc mı edersiniz

أَتُحَاجُّونِّي

حجج

5

fi

hakkında

فِي

-

6

llahi

Allah

اللَّهِ

-

7

vekad

muhakkak

وَقَدْ

-

8

hedani

doğru yola kılavuzladı  beni

هَدَانِ

هدي

9

ve la

ve

وَلَا

-

10

ehafu

korkmam

أَخَافُ

خوف

11

ma

 

مَا

-

12

tuşrikune

şirk koştuğunuzdan

تُشْرِكُونَ

شرك

13

bihi

O'na

بِهِ

-

14

illa

dışındadır

إِلَّا

-

15

en

ki

أَنْ

-

16

yeşa'e

diler 

يَشَاءَ

شيا

17

rabbi

Rabbim

رَبِّي

ربب

18

şey'en

bir şey

شَيْئًا

شيا

19

vesia

kuşatır

وَسِعَ

وسع

20

rabbi

Rabbim

رَبِّي

ربب

21

kulle

her bir

كُلَّ

كلل

22

şey'in

şeyi

شَيْءٍ

شيا

23

ilmen

bir ilim/bilim (-le)

عِلْمًا

علم

24

efela

öyle ki 

أَفَلَا

-

25

tetezekkerune

zikretmezsiniz/hatırlamazsınız

تَتَذَكَّرُونَ

ذكر

869|6|80|وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
80. Ve hâccehu kavmuh(kavmuhu), kâle e tuhâccûnnî fîllâhi ve kad hedân(hedâni), ve lâ ehâfu mâ tuşrıkûne bihî illâ en yeşâe rabbî şey’â(şeyen), vesia rabbî kulle şey’in ilmâ(ilmen), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).