Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(En'âm) 6:54

Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize⁴⁵⁴ iman⁴⁷ etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm⁹⁸ sizlere; yazdı Rabbiniz⁴ kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ etti sonrasında onun^*; ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

^-454-⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı. ^-47-

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

^-98-

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-406- ⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.^-271-

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

^-489-⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.^-33-

³³Dönmek, vazgeçmek.

^-316-

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

^-20-

²⁰Bağışlayan.

^-2-

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

^*Kötülüğün.

null

(En'âm) 6:54

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	ca'eke	geldikleri zaman sana	جَاءَكَ	جيا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman etmiş	يُؤْمِنُونَ	امن
5	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
6	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
7	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
17	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
18	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
19	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
22	min		مِنْ	-
23	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
24	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
25	feennehu	öyle ki doğrusu O	فَأَنَّهُ	-
26	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

843|6|54|وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
54. Ve izâ câekellezîne yu’minûne bi âyâtinâ fe kul selâmun aleykum ketebe rabbukum alâ nefsihir rahmete ennehu men amile minkum sûen bi cehâletin summe tâbe min ba’dihî ve asleha fe ennehu gafûrun rahîm(rahîmun).