Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

Muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) yalanladılar Allah (-la) karşılaşmayı; ta ki geldiği zaman onlara saat ansızın; dediler: "Ey! Hüsranımızdır; ilgisizliğimize/ihmalimize karşı orada*"; ve onlar yüklenirler günahlarını sırtlarına; kötü olmadı mı taşıdıkları?
*Dişil zamir yere/yeryüzüne (Dünya hayatına) gider.
(En'âm) 6:31
null
(En'âm) 6:31

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kad

muhakkak

قَدْ

-

2

hasira

hüsrana uğradı

خَسِرَ

خسر

3

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

4

kezzebu

yalanladılar

كَذَّبُوا

كذب

5

bilika'i

karşılaşmayı

بِلِقَاءِ

لقي

6

llahi

Allah’a

اللَّهِ

-

7

hatta

ta ki

حَتَّىٰ

-

8

iza

zaman

إِذَا

-

9

ca'ethumu

geldiği zaman onlara

جَاءَتْهُمُ

جيا

10

s-saatu

saat

السَّاعَةُ

سوع

11

begteten

ansızın

بَغْتَةً

بغت

12

kalu

dediler

قَالُوا

قول

13

ya hasratena

ey! hüsranımızdır

يَا حَسْرَتَنَا

حسر

14

ala

karşı

عَلَىٰ

-

15

ma

 

مَا

-

16

ferratna

ilgisizliğimize/ihmalimize

فَرَّطْنَا

فرط

17

fiha

orada

فِيهَا

-

18

vehum

ve onlar

وَهُمْ

-

19

yehmilune

yüklenirler

يَحْمِلُونَ

حمل

20

evzarahum

günahlarını

أَوْزَارَهُمْ

وزر

21

ala

 

عَلَىٰ

-

22

zuhurihim

sırtlarına

ظُهُورِهِمْ

ظهر

23

ela

 

أَلَا

-

24

sa'e

ne kötü olmadı mı

سَاءَ

سوا

25

ma

 

مَا

-

26

yezirune

taşıdıkları

يَزِرُونَ

وزر


820|6|31|قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
31. Kad hasirellezîne kezzebû bi likâillâh(likâillâhi) hattâ izâ câethumus sâatu bagteten kâlû yâ hasretenâ alâ mâ farratnâ fîhâ ve hum yahmilûne evzârehum alâ zuhûrihim, e lâ sâe mâ yezirûn(yezirûne).