Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(En'âm) 6:122

Ve kimse (ki) olmuştu⁶¹⁵ bir ölü/mevta^*?; öyle ki dirilttik/canlandırdık onu ve verdik ona bir nur; yürür onunla insanlar içinde; misali onun^** kendisinden bir çıkışı olmayan karanlıklar içindeki kimse gibidir midir?; işte öyledir; süslendi kâfirlere²⁵ yapar oldukları.

^-615-

⁶¹⁵İlk cennet evreninde yaşayan insanın öldürülmesi ve cennetten çıkarılması.

İçinde yaşadığımız evrende diriltilmesi/canlandırılması.

İçinde yaşadığımız evrende öldürülmesi ve evrenden çıkarılması.

Ahiret evreninde din günü için diriltilmesi/canlandırılması.

^-25-

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

^*İlk cennet evreninden öldürülerek çıkarıldık. İlk ölüm budur.

^**Kimsenin.

null

(En'âm) 6:122

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evemen	ve kimse mi	أَوَمَنْ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	meyten	bir ölü/mevta	مَيْتًا	موت
4	fe ehyeynahu	öyle ki dirlttik/canlandırdık onu	فَأَحْيَيْنَاهُ	حيي
5	ve cealna	ve verdik	وَجَعَلْنَا	جعل
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	nuran	bir nur	نُورًا	نور
8	yemşi	yürür	يَمْشِي	مشي
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	fi	içinde	فِي	-
11	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
12	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
13	meseluhu	misali onun	مَثَلُهُ	مثل
14	fi	içindeki	فِي	-
15	z-zulumati	karanlıklar	الظُّلُمَاتِ	ظلم
16	leyse	olmayan	لَيْسَ	ليس
17	biharicin	bir çıkışı	بِخَارِجٍ	خرج
18	minha	kendisinden	مِنْهَا	-
19	kezalike	işte öyledir	كَذَٰلِكَ	-
20	zuyyine	süslendi	زُيِّنَ	زين
21	lilkafirine	kafirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر
22	ma		مَا	-
23	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
24	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

911|6|122|أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
122. E ve men kâne meyten fe ahyeynâhu ve cealnâ lehu nûren yemşî bihî fîn nâsi ke men meseluhu fîz zulumâti leyse bi hâricin minhâ, kezâlike zuyyine lil kâfirîne mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).