Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Haşr) 59:24

O; Allah’tır; Hâliktir103; Bârî'dir104; Musavvir'dir105; O'nadır güzel isimler49; tesbih57 ederler O'nu göklerdeki ve yerdeki; ve O (Allah); Azîz'dir37; Hakîm'dir9.

-103-

103Yaratan.

-104-

104Başlatıp yapan.

-105-

105Şekillendiren/biçimlendiren.

-49-

49İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

-57-

57Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

-37-

37Güç yetiren.

-9-

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

(Haşr) 59:24

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

huve

O

هُوَ

-

2

llahu

Allah’tır

اللَّهُ

-

3

l-haliku

hâliktir/yaratandır

الْخَالِقُ

خلق

4

l-bariu

bârî'dir/başlatıp yapandır

الْبَارِئُ

برا

5

l-musavviru

musavvirdir/şekillendirendir/biçimlendirendir

الْمُصَوِّرُ

صور

6

lehu

O'nadır

لَهُ

-

7

l-esma'u

isimler

الْأَسْمَاءُ

سمو

8

l-husna

en güzel

الْحُسْنَىٰ

حسن

9

yusebbihu

tesbih ederler

يُسَبِّحُ

سبح

10

lehu

O'nu

لَهُ

-

11

ma

مَا

-

12

fi

فِي

-

13

s-semavati

göklerdeki

السَّمَاوَاتِ

سمو

14

vel'erdi

ve yerdeki

وَالْأَرْضِ

ارض

15

ve huve

ve O

وَهُوَ

-

16

l-azizu

azîzdir/güç yetirendir.

الْعَزِيزُ

عزز

17

l-hakimu

hakîmdir/bilgedir

الْحَكِيمُ

حكم

5148|59|24|هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
24. Huvallâhul hâlikul bâriûl musavviru lehul esmâul husnâ, yusebbihu lehu mâ fîs semâvâti vel ard(ardı) ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).