Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Haşr) 59:23

O; Allah'tır; ki yoktur ilâh74 O'nun dışında; Melik'tir96; Kuddûs'tür97; Selâm'dır98; Mûmin’dir99; Muheymin'dir100; Azîz'dir37; Cebbâr'dır101; Mutekebbir'dir102; Subhân'dır7Allah; şirk koştuklarından71 (ayrıdır).

-74-

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

-96-

96Hükümdar/hünkâr.

-97-

97Mukaddes/kutsal.

-98-

98Esenlik-güven bahşeden.

-99-

99İtimat-eminlik bahşeden.

-100-

100Koruyucu/kollayıcı.

-37-

37Güç yetiren.

-101-

101Zorla düzeltendir.

-102-

102Büyüklenen.

-7-

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

-71-

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

(Haşr) 59:23

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

huve

O

هُوَ

-

2

llahu

Allah'tır

اللَّهُ

-

3

llezi

ki

الَّذِي

-

4

la

yoktur

لَا

-

5

ilahe

ilah

إِلَٰهَ

اله

6

illa

dışında

إِلَّا

-

7

huve

O'nun

هُوَ

-

8

l-meliku

Melik'tir/hükümdardır

الْمَلِكُ

ملك

9

l-kuddusu

Kuddûs'tür/mukaddestir/kutsaldır

الْقُدُّوسُ

قدس

10

s-selamu

Selâm'dır/esenlik-güven bahşedendir

السَّلَامُ

سلم

11

l-mu'minu

Mûmin’dir/itimat-eminlik bahşedendir

الْمُؤْمِنُ

امن

12

l-muheyminu

Muheymin'dir/koruyucu-kollayıcıdır

الْمُهَيْمِنُ

همن

13

l-azizu

Azîz'dir/güç yetirendir

الْعَزِيزُ

عزز

14

l-cebbaru

Cebbâr'dır/zorla düzeltendir

الْجَبَّارُ

جبر

15

l-mutekebbiru

Mutekebbir'dir/büyüklenendir

الْمُتَكَبِّرُ

كبر

16

subhane

subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir

سُبْحَانَ

سبح

17

llahi

Allah

اللَّهِ

-

18

amma

عَمَّا

-

19

yuşrikune

ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır)

يُشْرِكُونَ

شرك

5147|59|23|هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
23. Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, elmelikul kuddûsus selâmul mû’minul muheyminul azîzul cebbârul mutekebbir(mutekebbiru), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).