Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Rahmân) 55:9

Ve ayağa kaldırın/dikin229 ölçüyü/tartıyı eşitlikle230; ve hüsrana neden olmayın ölçüde/tartıda.

-229-

229İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

-230-

230Eşitlik, tarafsızlık.


(Rahmân) 55:9

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve ekimu

ve ayağa kaldırın/dikin

وَأَقِيمُوا

قوم

2

l-vezne

ölçüyü/tartıyı

الْوَزْنَ

وزن

3

bil-kisti

eşitlikle

بِالْقِسْطِ

قسط

4

ve la

ve

وَلَا

-

5

tuhsiru

kayba/eksilmeye neden olmayın

تُخْسِرُوا

خسر

6

l-mizane

ölçüde/tartıda

الْمِيزَانَ

وزن

4908|55|9|وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
9. Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).