Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:70
Ant olsun aldık bir mîsâk281 İsrâîloğullarından197; ve gönderdik onlara resûller418; her ne zaman geldi onlara bir resûl418 bir şey (-le) (ki) nefislerinin hevasına uymayan; bir fırka/grup (ki) yalanladılar; ve bir fırka/grup (ki) katlettiler35.
-281-

281Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

-197-

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  -35-

35Öldürmek, savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek.

null
(Mâide) 5:70

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

lekad

ant olsun

لَقَدْ

-

2

ehazna

aldık

أَخَذْنَا

اخذ

3

misaka

bir misak

مِيثَاقَ

وثق

4

beni

oğullarından

بَنِي

بني

5

israile

İsrail

إِسْرَائِيلَ

-

6

ve erselna

ve gönderdik

وَأَرْسَلْنَا

رسل

7

ileyhim

onlara

إِلَيْهِمْ

-

8

rusulen

resûller

رُسُلًا

رسل

9

kullema

her ne zaman

كُلَّمَا

كلل

10

ca'ehum

geldi onlara

جَاءَهُمْ

جيا

11

rasulun

bir resûl

رَسُولٌ

رسل

12

bima

bir şey

بِمَا

-

13

la

 

لَا

-

14

tehva

hevasına uymayan

تَهْوَىٰ

هوي

15

enfusuhum

nefislerinin

أَنْفُسُهُمْ

نفس

16

ferikan

bir fırka

فَرِيقًا

فرق

17

kezzebu

yalanladı onlar

كَذَّبُوا

كذب

18

ve ferikan

ve fırka

وَفَرِيقًا

فرق

19

yektulune

katletti onlar

يَقْتُلُونَ

قتل

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

739|5|70|لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
70. Lekad ehaznâ mîsâka benî isrâîle ve erselnâ ileyhim rusulâ(rusulen) kullemâ câehum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusuhum ferîkan kezzebû ve ferîkan yaktulûn(yaktulûne).