Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:68

De ki: "Ey kitap ehli!¹³⁵ Olmadınız bir şey üzerinde; ta ki kıyam²²⁹ edersiniz/dikersiniz Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* indirileni sizlere Rabbinizden⁴; ve Rabbinden⁴ sana indirilen (Kur'an) mutlak ziyade eder^** onlardan çoğuna tûğyânı⁴⁴² ve küfrü⁴²²; öyle ki tasalanma kâfirler²⁵ kavmine/toplumuna karşı.

^-135-

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

^-229-

²²⁹İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-442-⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır. ^-422-⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek. ^-25-

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

^*Ve 'Vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır.

^**Artırır.

null

(Mâide) 5:68

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lestum	olmadınız	لَسْتُمْ	ليس
5	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
6	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tukimu	kıyam edersiniz	تُقِيمُوا	قوم
9	t-tevrate	Tevrat'ı	التَّوْرَاةَ	-
10	vel'incile	ve İncil'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	veleyezidenne	ve mutlak ziyade eder	وَلَيَزِيدَنَّ	زيد
17	kesiran	çoğunu	كَثِيرًا	كثر
18	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
19	ma		مَا	-
20	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
21	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
24	tugyanen	tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
25	ve kufran	ve küfrü	وَكُفْرًا	كفر
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	te'se	tasalanma	تَأْسَ	اسو
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	l-kavmi	kavmine/toplumuna	الْقَوْمِ	قوم
30	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

737|5|68|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
68. Kul yâ ehlel kitâbi! lestum alâ şey’in hattâ tukîmût Tevrâte vel İncîle ve mâ unzile ileykum min rabbikum ve le yezîdenne kesîren minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr(kufren), fe lâ te’se alâl kavmil kâfirîn(kâfirîne).