Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:66

Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* Rablerinden⁴ üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit⁵⁵⁰ bir ümmet³⁰⁵; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-550-

İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

^-305-

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

^*Ve ('Vav') bağlacı vurgulama amaçlıdır.

^**Rızıklanırlardı nimetlerden.

null

(Mâide) 5:66

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	ekamu	kıyam etselerdi/dikselerdi	أَقَامُوا	قوم
4	t-tevrate	Tevrât'ı	التَّوْرَاةَ	-
5	vel'incile	ve İncîl'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
11	leekelu	mutlak yerlerdi	لَأَكَلُوا	اكل
12	min		مِنْ	-
13	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
14	ve min	ve	وَمِنْ	-
15	tehti	altından	تَحْتِ	تحت
16	erculihim	ayaklarının	أَرْجُلِهِمْ	رجل
17	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
18	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
19	muktesidetun	muktesit	مُقْتَصِدَةٌ	قصد
20	vekesirun	ve çoğunluğun	وَكَثِيرٌ	كثر
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	sa'e	ne kötüdür	سَاءَ	سوا
23	ma		مَا	-
24	yea'melune	yaptıkları	يَعْمَلُونَ	عمل

735|5|66|وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
66. Ve lev ennehum ekâmût tevrâte vel incîle ve mâ unzile ileyhim min rabbihim le ekelû min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh(muktesıdetun) ve kesîrun minhum sâe mâ ya’melûn(ya’melûne).