Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:39
Öyle ki kim tevbe33 etti zulmü257* sonrasında; ve ıslah316 oldu; öyle ki doğrusu Allah tevbe33 eder onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur20; Rahîm’dir2.
-33-

33Dönmek, vazgeçmek.

-257-

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

-316-

316Düzelmek, iyileşmek.

-20-

20Bağışlayan.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

*Hırsızlığın büyük günahlardan olduğunu anlarız. Şirk koşmak da bir zulümdür. Demek ki tevbe edilmez ve ıslah olunmazsa cehenneme götürme durumu olasılığı vardır. 
null
(Mâide) 5:39

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

femen

öyle ki kim

فَمَنْ

-

2

tabe

tevbe etti

تَابَ

توب

3

min

 

مِنْ

-

4

bea'di

sonrasında

بَعْدِ

بعد

5

zulmihi

zulmünden

ظُلْمِهِ

ظلم

6

ve esleha

ve ıslah oldu

وَأَصْلَحَ

صلح

7

feinne

öyle ki doğrusu

فَإِنَّ

-

8

llahe

Allah

اللَّهَ

-

9

yetubu

tevbe eder

يَتُوبُ

توب

10

aleyhi

üzerine onun

عَلَيْهِ

-

11

inne

doğrusu

إِنَّ

-

12

llahe

Allah

اللَّهَ

-

13

gafurun

Gafûr’dur

غَفُورٌ

غفر

14

rahimun

Rahîm’dir

رَحِيمٌ

رحم


708|5|39|فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
39. Fe men tâbe min ba’di zulmihî ve aslaha fe innallâhe yetûbu aleyh(aleyhi) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).