Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:30
Öyle ki nefsi201 itaat etti ona (ki) katletmeyi35 kardeşini; ve katletti35 onu; öyle ki sabahladı hüsrana uğrayanlardan (olarak).
-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-35-

35Öldürmek, savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek.

null
(Mâide) 5:30

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

fetavveat

öyle ki itaat etti (nefsi)

فَطَوَّعَتْ

طوع

2

lehu

ona

لَهُ

-

3

nefsuhu

nefsine

نَفْسُهُ

نفس

4

katle

katletmeyi

قَتْلَ

قتل

5

ehihi

kardeşini

أَخِيهِ

اخو

6

fekatelehu

ve katletti onu

فَقَتَلَهُ

قتل

7

fe esbeha

öyle ki sabahladı

فَأَصْبَحَ

صبح

8

mine

-dan

مِنَ

-

9

l-hasirine

hüsrana uğrayanlardan (olarak)

الْخَاسِرِينَ

خسر


699|5|30|فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
30. Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn(hâsirîne).