Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:27
Oku onlara iki Âdem oğlunun haberini hakla/gerçekle; yakınlaştıran/kurban sunduğu/teklif ettiği zaman ikisi bir yakınlaştıran/kurban; öyle ki kabul edildi ikisinin birinden; ve asla kabul edilmez diğerinden; dedi (kabul edilmeyen): "Mutlak katlederim35 seni"; dedi (kabul edilen): "Allah ancak muttakilerden17 kabul eder."
-35-

35Öldürmek, savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek.

-17-

17Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

null
(Mâide) 5:27

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

vetlu

oku

وَاتْلُ

تلو

2

aleyhim

onlara

عَلَيْهِمْ

-

3

nebee

haberini

نَبَأَ

نبا

4

bney

iki oğlunun

ابْنَيْ

بني

5

ademe

Adem

ادَمَ

-

6

bil-hakki

hakla/gerçekle

بِالْحَقِّ

حقق

7

iz

zaman

إِذْ

-

8

karraba

yakınlaşma/kurban sundu/teklif etti

قَرَّبَا

قرب

9

kurbanen

bir yakınlaştıran/kurban

قُرْبَانًا

قرب

10

fe tukubbile

öyle ki kabul edildi

فَتُقُبِّلَ

قبل

11

min

 

مِنْ

-

12

ehadihima

birinden ikisinin

أَحَدِهِمَا

احد

13

velem

ve asla

وَلَمْ

-

14

yutekabbel

kabul edilmez

يُتَقَبَّلْ

قبل

15

mine

 

مِنَ

-

16

l-ahari

diğerinden

الْاخَرِ

اخر

17

kale

dedi

قَالَ

قول

18

leektulenneke

mutlak katlederim seni

لَأَقْتُلَنَّكَ

قتل

19

kale

dedi

قَالَ

قول

20

innema

ancak

إِنَّمَا

-

21

yetekabbelu

kabul eder

يَتَقَبَّلُ

قبل

22

llahu

Allah

اللَّهُ

-

23

mine

 

مِنَ

-

24

l-muttekine

muttakileden

الْمُتَّقِينَ

وقي

696|5|27|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
27. Vetlu aleyhim nebeebney âdeme bil hakkı iz karrebâ kurbânen fe tukubbile min ehadihimâ ve lem yutekabbel minel âhar(âhari) kâle le aktulennek(aktulenneke) kâle innemâ yetekabbelullâhu minel muttekîn(muttekîne).