Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâide) 5:10
Ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler ve yalanladılar ayetlerimizi; işte bunlar; cehennem ashâbıdır194.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-194-

194Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar. 

null
(Mâide) 5:10

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

vellezine

ve kimseler (ki)

وَالَّذِينَ

-

2

keferu

kâfirlik ettiler

كَفَرُوا

كفر

3

ve kezzebu

ve yalanladılar

وَكَذَّبُوا

كذب

4

biayatina

ayetlerimizi

بِايَاتِنَا

ايي

5

ulaike

işte bunlar

أُولَٰئِكَ

-

6

eshabu

ashabıdır

أَصْحَابُ

صحب

7

l-cehimi

cehennem

الْجَحِيمِ

جحم

679|5|10|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
10. Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cehîm(cehîmî).