Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Duhân) 44:42
Dışındadır* kimseler (ki) rahmet271 etti Allah; doğrusu O**; O'dur** Azîz37; Rahîm2.
-271-

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

-37-

37Güç yetiren.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

*Yüce Allah'ın o gün rahmetiyle yardım edeceği kimseler vardır.

**Allah.

null
(Duhân) 44:42

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

illa

dışındadır

إِلَّا

-

2

men

kimseler (ki)

مَنْ

-

3

rahime

rahmet etti

رَحِمَ

رحم

4

llahu

Allah

اللَّهُ

-

5

innehu

doğrusu O

إِنَّهُ

-

6

huve

O'dur

هُوَ

-

7

l-azizu

Azîz

الْعَزِيزُ

عزز

8

r-rahimu

Rahîm

الرَّحِيمُ

رحم



4454|44|42|إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
42. İllâ men rahimallâh(rahimallâhu), innehu huvel azîzur rahîm(rahîmu).