Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Şûrâ) 42:38

Ve kimseler; cevap verdiler/icabet ettiler Rablerine4; ve diktiler/ayağa kaldırdılar salâtı5; ve işleri/emirleri şuradır/danışmadır aralarında; ve rızıklandırdığımızdan infak6 ederler.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

-6-

6Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.  

(Şûrâ) 42:38

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

vellezine

ve kimseler

وَالَّذِينَ

-

2

stecabu

cevap verdiler/icabet ettiler

اسْتَجَابُوا

جوب

3

lirabbihim

Rablerine

لِرَبِّهِمْ

ربب

4

ve ekamu

ve diktiler/ayağa kaldırdılar

وَأَقَامُوا

قوم

5

s-salate

salatı

الصَّلَاةَ

صلو

6

ve emruhum

ve işleri/emirleri

وَأَمْرُهُمْ

امر

7

şura

şuradır/danışmadır

شُورَىٰ

شور

8

beynehum

aralarında

بَيْنَهُمْ

بين

9

ve mimma

ve

وَمِمَّا

-

10

razeknahum

rızıklandırdığımızdan

رَزَقْنَاهُمْ

رزق

11

yunfikune

infak ederler/harcarlar

يُنْفِقُونَ

نفق

4308|42|38|وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
38. Vellezînestacâbû li rabbihim ve ekâmus salâte ve emruhum şûrâ beynehum ve mimmâ rezaknâhum yunfikûn(yunfikûne).