Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Fussilet) 41:37

Ve ayetlerindendir gece171 ve gündüz170; ve Güneş; ve Ay; secde12 etmeyin Güneş’e; ve de Ay’a; ve secde12 edin Allah'a; ki yarattı onları; eğer olduysanız sadece O'na (Allah’a) kulluk46 eder.

-171-

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

-170-

170Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

-12-

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

-46-

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

(Fussilet) 41:37

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve min

ve

وَمِنْ

-

2

ayatihi

ayetlerindendir

ايَاتِهِ

ايي

3

l-leylu

gece

اللَّيْلُ

ليل

4

ve nneharu

ve gündüz

وَالنَّهَارُ

نهر

5

ve şşemsu

ve Güneş

وَالشَّمْسُ

شمس

6

velkameru

ve Ay

وَالْقَمَرُ

قمر

7

la

لَا

-

8

tescudu

secde etmeyin/diz çöküp boyun eğmeyin

تَسْجُدُوا

سجد

9

lişşemsi

Güneş’e

لِلشَّمْسِ

شمس

10

ve la

ve de

وَلَا

-

11

lilkameri

Ay’a

لِلْقَمَرِ

قمر

12

vescudu

ve secde edin/diz çöküp boyun eğin

وَاسْجُدُوا

سجد

13

lillahi

Allah'a

لِلَّهِ

-

14

llezi

ki

الَّذِي

-

15

halekahunne

yarattı onları

خَلَقَهُنَّ

خلق

16

in

eğer

إِنْ

-

17

kuntum

olduysanız

كُنْتُمْ

كون

18

iyyahu

sadece O'na (Allah’a)

إِيَّاهُ

-

19

tea'budune

kulluk eder

تَعْبُدُونَ

عبد

4253|41|37|وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
37. Ve min âyâtihil leylu ven nehâru veş şemsu vel kamer(kameru), lâ tescudû liş şemsi ve lâ lil kameri vescudû lillâhillezî halakahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne). (SECDE ÂYETİ)