Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:89

İstediler (ki) şayet kâfirlik²⁵ ederseniz kâfirlik²⁵ ettikleri gibi; öyle ki olursunuz onlarla aynı seviyeli/farksız; öyle ki edinmeyin/tutmayın onlardan evliya²¹² ta ki hicret ederler Allah yoluna; öyle ki eğer yüz çevirdilerse^* öyle ki edinin/tutun onları ve katledin³⁵ onları nerede bulursanız^**; ve edinmeyin/tutmayın onlardan bir veli²⁸ ne de bir yardımcı.

^-25-

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

^-212-

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

^-35-

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

^-28-

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

*Katletmeye devam ederlerse. Barışa yanaşmazlarsa.

**4:90 ayeti incelendiğinde bu kimselerin müminleri katlettikleri görülmektedir. Anlaşılır ki karşılıklı bir savaş durumu vardır. Müslümanlar bir kurtuluş savaşı vermektedir. Kâfirler, müşrikler ve münâfıklar az sayıda olan müminleri yok etmek için katletmektedir. Yüce Allah savaş durumunda yapılması gerekeni bildirmiştir. Düşman askerleri aranıp bulunacak ve katledilecektir. Bu ayetleri bağlamından cımbız gibi çekerek kopararak "bakın Kur'an kendisine iman etmeyenleri nerede bulursanız katledin emri vermiş" diyenlerin yatacak yeri yoktur. Ayetler açıkça bizlere bir kurtuluş savaşı durumunu işaret etmektedir.

(Nisâ) 4:89

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veddu	istediler	وَدُّوا	ودد
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	keferu	kâfirlik ettikleri	كَفَرُوا	كفر
6	fe tekunune	öyle ki olursunuz onlarla	فَتَكُونُونَ	كون
7	seva'en	aynı seviyeli/farksız	سَوَاءً	سوي
8	fela	öyle i	فَلَا	-
9	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
13	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
14	fi		فِي	-
15	sebili	yoluna	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
18	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
19	fehuzuhum	öyle ki edinin/tutun onları	فَخُذُوهُمْ	اخذ
20	vektuluhum	ve katledin	وَاقْتُلُوهُمْ	قتل
21	haysu	nerede	حَيْثُ	حيث
22	vecedtumuhum	bulursanız onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
23	ve la		وَلَا	-
24	tettehizu	ve edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
27	ve la	ne de	وَلَا	-
28	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

582|4|89|وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
89. Veddû lev tekfurûne kemâ keferû fe tekûnûne sevâen fe lâ tettehızû minhum evliyâe hattâ yuhâcirû fî sebîlillâh(sebîlillâhi). Fe in tevellev fe huzûhum vaktulûhum haysu vecedtumûhum, ve lâ tettehızû minhum veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).